It appears that the version of Bukkit that we were running before, compatible with 1.5.1 Minecraft, is no longer available. So we got surprise-updated to 1.5.2! Surprise!
Fortunately, it seems to be working ok! Let me know if y’all spot any problems.